这五年你走得平步青云
“Your career's taken off over the past 5 years.”
THE DIALOGUE REEL
“I also see Jin as my younger sister. How could I possibly harm her?”
这 五年 你走 得 平步青云
“Your career's taken off over the past 5 years.”
周川在天之灵
“Zhou Chuan up there in heaven”
“You act innocent, but you're the one who reaped all the rewards from what happened.”
In Chinese narrative ethics, rapid career success gained at the expense of others or family obligations is heavily condemned as morally illegitimate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rapidly rising to high status; meteoric career rise
A set idiom describing rapid promotion or sudden success, often carrying a critical or skeptical undertone in dramatic arguments.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you've reached a high position now.”
“For five years, you worked for Yan Ke and lived quite a prosperous life!”