平步青云

你如今都已经 平步青云 了

(樊爱卿) ── Previous context

“you've reached a high position now.”

坊主 我想为我儿求一个 官运亨通 平步青云

(这说法倒是有趣) ── Previous context

“Master, I wish for my son to have a smooth official career.”

男人可以为了 平步青云

(就是为了这些谋算) ── Previous context

“If men can feign affection”

叶文华借穆阳侯之势 平步青云

(我阿娘走后) ── Previous context

“Ye Wenhua used Marquis Muyang's power to rise rapidly.”

这五年你走得 平步青云

(小五是我的妹妹 我怎么可能害她呢) ── Previous context

“Your career's taken off over the past 5 years.”

才换得了 你们的荣华富贵 和你的 平步青云

(你爹与灵交易) ── Previous context

“in exchange for your family fortune and your rapid promotion.”

出人头地 平步青云

(本以为啊 咱们在军中杀敌建功 您吃呀 干爹) ── Previous context

“we would stand out and rise quickly.”