MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ping-le
📌

平了

píng le
📊 Corpus Indexed: 28 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(11 clips)
View all in this scene →
之後就太平了
00:03
之後就太 平了

(岛上就只剩下老弱妇孺了) ── Previous context

“It will be peaceful afterwards.”

《长河落日》 · 33:52
View Clip →
哥哥已经把你的事情摆平了
00:02
哥哥已经把你的事情摆 平了

(一刀一个) ── Previous context

“I've already taken care of your problem.”

《黑夜告白》 · 37:52
View Clip →
我直接把他们房子给他们平了
00:02
我直接把他们房子给他们 平了

(这搁前几年) ── Previous context

“I would have flattened their house!”

《岁月有情时》 · 09:56
View Clip →
你们俩合着伙 再骗我一回 扯平了吧
00:03
你们俩合着伙 再骗我一回 扯 平了 吧

(我骗你一回) ── Previous context

“You two work together to lie to me. We're even now.”

《狂飙》 · 05:22
View Clip →
凭什么这也太不公平了
00:02
凭什么这也太不公 平了

(自是红队的队长) ── Previous context

“Wait, what? That's not fair!”

《樊笼》 · 13:36
View Clip →
愿望这样太不公平了吧
00:02
愿望这样太不公 平了 吧

(我随口说的话怎么可以当真) ── Previous context

“It's so unfair for a wish to come true.”

《向流星许愿的我们》 · 05:46
View Clip →
你现在马上回去把事情摆平了
00:02
你现在马上回去把事情摆 平了

(对不起我错了) ── Previous context

“Go back right now and sort this out.”

《蜜语纪》 · 03:03
View Clip →
你这次走 我摆平了你再回来
00:02
你这次走 我摆 平了 你再回来

(你要是被警察抓住了 你就别指望见你女儿了 懂吗) ── Previous context

“If you leave this time, you should come back after I fix it.”

《狂飙》 · 26:26
View Clip →
聂喆早就帮我荡平了六派
00:02
聂喆早就帮我荡 平了 六派

(要不是因为你) ── Previous context

“Nie Zhe would've long helped me wipe out the Six Sects.”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:02
View Clip →
你要是想平了 发财东这件事
00:02
你要是想 平了 发财东这件事

(钱也是我用的) ── Previous context

“If you want to smooth things over with Fa Cai Dong,”

《伪钞重案》 · 31:24
View Clip →
躺平了 什么也不想了 一了百了了
00:03
躺 平了 什么也不想了 一了百了了

(还说没有 那这干吗呢) ── Previous context

“Give up already? Not thinking about it anymore? Ready to call it quits?”

《爱情有烟火》 · 07:41
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
这会儿他到这儿来 跟你来意难平了
00:02
这会儿他到这儿来 跟你来意难 平了

(他不是都已经认定 他那个企业家新女友了吗) ── Previous context

“And he came here, still unable to let you go?”

《爱情没有神话》 · 39:20
View Clip →
这事我给你摆平了
00:02
这事我给你摆 平了

(然后轻描淡写地来一句) ── Previous context

“"It's taken care of.”

《爱情有烟火》 · 28:07
View Clip →
帮你解了围 我们应该算扯平了吧
00:03
帮你解了围 我们应该算扯 平了 吧

(也幸亏是我们经过那儿) ── Previous context

“and helped you out of that situation. I guess that evens things out between us, right?”

《你好1983》 · 42:00
View Clip →
既然扯平了 也没什么必要认识吧
00:03
既然扯 平了 也没什么必要认识吧

(可以认识一下吗) ── Previous context

“Since we're even now, there's really no need for that, right?”

《你好1983》 · 42:07
View Clip →
稍等一下 年轻人不都喊着躺平了吗
00:03
稍等一下 年轻人不都喊着躺 平了 吗

(还是有点超乎我的想象) ── Previous context

“Hold on. (Don't all young people want to slack off?)”

《夜色正浓》 · 38:49
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
天下苍生 可安享太平了
00:03
天下苍生 可安享太 平了

(若为官之人都如九先生) ── Previous context

“all people under heaven could truly live in peace and safety.”

《朝雪录》 · 41:18
View Clip →
你得把这个烂摊子给朕摆平了
00:02
你得把这个烂摊子给朕摆 平了

(治你的罪都算便宜你了) ── Previous context

“You must clean up this mess for me.”

《御赐小仵作》 · 28:47
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
这事我已经给您摆平了
00:02
这事我已经给您摆 平了

(冯先生 您赶紧给我回微信) ── Previous context

“I've settled this matter for you.”

《开庭》 · 30:39
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
让他躺平了就好了 躺下躺下
00:02
让他躺 平了 就好了 躺下躺下

(咋了 又上不来气了 没事没事小江 等着) ── Previous context

“Lay him flat, he'll be fine. Lie down, lie down.”

《除恶》 · 30:14
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
太不公平了
00:02
太不公 平了

(请师父们收下我们俩 胡闹啥呢 走 走 走) ── Previous context

“This is so unfair!”

《主角》 · 43:27
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
对 对啊 我们一比一打平了 我知道 我知道
00:02
对 对啊 我们一比一打 平了 我知道 我知道

(钱主任 我们可以打晋级赛了) ── Previous context

“-That's right. -Yeah. -I know. I know. -We drew 1–1!”

《灿如繁星》 · 12:53
View Clip →