稍等一下 年轻人不都喊着躺平了吗
“Hold on. (Don't all young people want to slack off?)”
THE DIALOGUE REEL
还是有点超乎我的想象
“(still exceeded my expectations.)”
稍等一下 年轻人不都喊着 躺平 了 吗
“Hold on. (Don't all young people want to slack off?)”
什么时候这么积极关心起别人了
“(Since when did they become so caring?)”
“Wait, since when do young people like you care so much about taking initiative?”
A contemporary cultural trend among Chinese youth who reject excessive career burnout (involution) in favor of passive resistance and lower personal ambitions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hold on a moment / wait a second
A polite, conversational way to pause an ongoing conversation or interrupt a flow of thought.
to lie flat / opt out of the rat race
A popular buzzword referring to giving up intense competition and embracing a minimalist, low-stress lifestyle.
Marks a completed change of state or widespread adoption of the phenomenon.
Turns the statement into a rhetorical question seeking confirmation.
