《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (03:03)
HSK 7
nǐ xiàn zài mǎ shàng huí qù bǎ shì qíng bǎi píng le
你现在马上回去把事情摆平了
“Go back right now and sort this out.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E4
TIMECODE: 03:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ wǒ cuò le
对不起我错了
“I'm sorry. I was wrong.”
nǐ xiàn zài mǎ shàng huí qù bǎ shì qíng bǎi píng le
CURRENT FOCUS
你现在 马上回去 把事情摆平了
“Go back right now and sort this out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēng huó zuò fēng wèn tí dōu gěi wǒ chǔ lǐ hǎo le
生活作风问题都给我处理好了
“Deal with your personal scandals.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING ULTIMATUM
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't apologize to me; just go clean up your mess before it ruins everything.”
💡 Cultural Insight: Crisis Management and Personal Conduct
In Chinese organizational culture, personal misconduct (生活作风) can severely damage collective reputation, prompting superiors to demand prompt crisis resolution.
INTENT TAGS:
#ordering
#crisis_handling
#reprimand
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
摆平
SPOKEN CHUNK
to settle or smooth over a troublesome issue
A highly common colloquial term used when dealing with disputes, scandals, or bureaucratic trouble.
马上
SPOKEN CHUNK
immediately; right away
Placed before verbs to indicate urgent and immediate action.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion and perfected state of resolving the issue as demanded by the command.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (03:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus