《About Love》 S1·E12 (34:09)
HSK 6
wǒ xiǎng kuài diǎn bāng nǐ bàn wán zhèng shì ér ma
我想快点帮你办完正事儿嘛
“I wanted to wrap up your stuff quickly.”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 34:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè bú shì zháo jí ma
我这不是着急吗
“I was just in a rush.”
wǒ xiǎng kuài diǎn bāng nǐ bàn wán zhèng shì ér ma
CURRENT FOCUS
我想 快点 帮你 办完正事儿 嘛
“I wanted to wrap up your stuff quickly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ń
嗯
“Mm.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
88% Match
等这个事情 我帮你摆平以后
děng zhè ge shì qíng wǒ bāng nǐ bǎi píng yǐ hòu
“After I settle this matter for you,”
《狂飙》
88% Match
会帮你摆平这个事情
huì bāng nǐ bǎi píng zhè ge shì qíng
“settle this matter for you”
《蜜语纪》
88% Match
你现在马上回去把事情摆平了
nǐ xiàn zài mǎ shàng huí qù bǎ shì qíng bǎi píng le
“Go back right now and sort this out.”
《About Love》 S1·E12 (34:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus