《The Knockout》 S1·E26 (01:52)
HSK 7
děng zhè ge shì qíng wǒ bāng nǐ bǎi píng yǐ hòu
等这个事情 我帮你摆平以后
“After I settle this matter for you,”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 01:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn nián shēng rì jiù wěi qū nǐ le
“Sorry that we can't celebrate your birthday this year.”
děng zhè ge shì qíng wǒ bāng nǐ bǎi píng yǐ hòu
CURRENT FOCUS
等 这个 事情 我帮你 摆平 以后
“After I settle this matter for you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài gěi nǐ guò yí gè dà de shēng rì
“I'll hold a big party to celebrate your birthday.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROMISING COMPENSATION
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust me to handle this mess, and I will make it all up to you.”
💡 Cultural Insight: Making Up for Neglect (Bu Chang)
In close relationships, promising to compensate for present hardship ('wei qu') with a bigger future gesture is a common pragmatic strategy to maintain harmony and display reliability.
INTENT TAGS:
#reassurance
#promise
#compensating
#problem_solving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
摆平
SPOKEN CHUNK
to settle / to smooth over / to fix a crisis
Colloquial and slightly assertive verb meaning to resolve a troublesome or controversial problem completely.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (01:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus