《The Knockout》 S1·E26 (01:55)
HSK 2
wǒ zài gěi nǐ guò yí gè dà de shēng rì
我再给你过一个 大的生日
“I'll hold a big party to celebrate your birthday.”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 01:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng zhè ge shì qíng wǒ bāng nǐ bǎi píng yǐ hòu
“After I settle this matter for you,”
wǒ zài gěi nǐ guò yí gè dà de shēng rì
CURRENT FOCUS
我再 给你 过一个 大的 生日
“I'll hold a big party to celebrate your birthday.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu ba
走吧
“You gotta leave now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROMISING COMPENSATION
Tone:
REASSURING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hang in there with me for now; I promise to make it up to you later.”
💡 Cultural Insight: Making up for hardship (弥补/承兑承诺)
In Chinese relationships, partners often promise future celebration or compensation to maintain morale when enduring difficult, crisis-ridden times together.
INTENT TAGS:
#promising
#comforting
#reassurance
#making_amends
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过一个大的生日
SPOKEN CHUNK
throw a big birthday celebration
Colloquial way to express hosting a major party or milestone celebration for someone's birthday.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (01:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus