生日
shēng rìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(21 clips)
00:03
00:03
(先把最大的一块 给涛涛) ── Previous context
“Come on. What should you say? Thank you, Xiaolan! Happy birthday, Xiaolan.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(- 你还跟他聊天吗? - 偶尔) ── Previous context
“Birthdays, holidays, that sort of thing. But less and less.”
00:03
(怎么了) ── Previous context
“You didn't tell me about this on Ling Xiao's birthday.”
00:03
(你怎么了) ── Previous context
“We've agreed to come back to celebrate Ling Xiao's birthday and sweep the tomb of my grandmother,”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(行) ── Previous context
“Let's go back and celebrate Mom's birthday first. Alright.”
00:02
(别太累) ── Previous context
“When you are back, our family will celebrate your birthday again.”
00:02
00:03
(喜欢 喜欢呀) ── Previous context
“Go ask Mom if she likes the birthday party I gave you. Go.”
00:02
(来 我们小生日佬) ── Previous context
“Here we go, our little birthday girl. Whose birthday girl is this pretty?”
00:03
(你怎么想起来的) ── Previous context
“For things as important as birthdays, I've got to record them in a notebook.”
00:02
00:03
(走) ── Previous context
“Doesn't your mom care about Xiaofei? How could she forget his birthday?”
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
00:02
(我们需要保释一下) ── Previous context
“-Happy birthday to you... -Okay, I'm coming right now.”
00:02
(等这个事情 我帮你摆平以后) ── Previous context
“I'll hold a big party to celebrate your birthday.”
00:02
00:02
(送你的耳机 不知道你喜不喜欢) ── Previous context
“Happy birthday. Qiao Hailun. Let me explain.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
(只要做好防备 不让人借机生事就是了) ── Previous context
“Why is it so hard to live a peaceful life?”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
(你帮我选两块好肉) ── Previous context
“[Fan's Braised Meat Shop] It's my husband's birthday today.”
[Scene: 餐饮美食]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
(你一言我一句的 多热闹开心啊 叔叔 来来来) ── Previous context
“Cheers. Happy birthday. To your health.”
00:03
(给) ── Previous context
“Yesterday was Uncle Zhacuo's birthday, so we got some treats.”
00:02
00:02
📌 来来来
→Nuance: 核心交际意图均为生日祝贺
📌 知道吗
→Nuance: 意图相同,委婉责备对方忘生日
📌 不愿意
→Nuance: 同向近义词根配对: [生日 ↔ 生辰]
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [明年 ↔ 过年]
📌 阿姨好
→Nuance: 对象与场景不同但同为热情迎客入座
📌 你不知道
→Nuance: 意图相同,委婉责备对方忘生日
📌 你不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 你又不是不知道
→Nuance: 同为排斥谈论过生日
📌 姐
→Nuance: 堵住某人的嘴/口意图完全一致