MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Glamorous Night》 S1·E17 (07:42) HSK 4
zhù nǐ shēng rì kuài lè bú shì qiáo hǎi lún nǐ tīng wǒ jiě shì

祝你生日快乐 不是 乔海伦 你听我解释

“Happy birthday. Qiao Hailun. Let me explain.”

《The Glamorous Night》 S1·E17
TIMECODE: 07:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sòng nǐ de ěr jī bù zhī dào nǐ xǐ bù xǐ huān
送你的耳机 不知道你喜不喜欢 →

“Headphones for you. Hope you'll like them.”

zhù nǐ shēng rì kuài lè bú shì qiáo hǎi lún nǐ tīng wǒ jiě shì CURRENT FOCUS

祝你生日快乐 不是 乔海伦 你听我解释

“Happy birthday. Qiao Hailun. Let me explain.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù yòng jiě shì wǒ dōu tīng jiàn le

不用解释 我都听见了

“No need. I heard everything.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PLEADING AND CLARIFYING
Tone: DEFENSIVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, don't jump to conclusions, what you just heard is completely out of context!”
💡 Cultural Insight: Dramatic Misunderstanding (误会与危机)

The phrase '听我解释' is a ubiquitous dramatic trope in Chinese dramas, signaling an immediate face-threatening crisis requiring urgent damage control.

INTENT TAGS: #damage_control #pleading #self_defense #urgency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
听我解释 SPOKEN CHUNK

hear me out; let me explain

A classic dramatic line used urgently when an unexpected misunderstanding or secret is suddenly exposed.

祝你生日快乐 SPOKEN CHUNK

Happy Birthday to you

Standard birthday wish, here broken off mid-sentence due to a sudden disruption.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
不是...是 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
祝你生日快乐
《家事法庭》
71% Match
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

“♪Happy birthday to you♪”

祝你生日快乐
《你好1983》
71% Match
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

“♪ Happy birthday to you ♪”

祝你生日快乐
《方圆八百米》
71% Match
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

“- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.”

祝你生日快乐
《向流星许愿的我们》
71% Match
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

“Happy birthday to you.”

祝你生日快乐
《向流星许愿的我们》
71% Match
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

“♪ Happy birthday to you ♪”

祝你生日快乐
《你好1983》
71% Match
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

“♪ Happy birthday to you ♪”

《The Glamorous Night》 S1·E17 (07:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus