《The Glamorous Night》 S1·E17 (07:39)
HSK 3
sòng nǐ de ěr jī bù zhī dào nǐ xǐ bù xǐ huān
送你的耳机 不知道你喜不喜欢
“Headphones for you. Hope you'll like them.”
《The Glamorous Night》
S1·E17
TIMECODE: 07:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng le
不用了
“Don't bother.”
sòng nǐ de ěr jī bù zhī dào nǐ xǐ bù xǐ huān
CURRENT FOCUS
送你的 耳机 不知道你喜不喜欢
“Headphones for you. Hope you'll like them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhù nǐ shēng rì kuài lè bú shì qiáo hǎi lún nǐ tīng wǒ jiě shì
“Happy birthday. Qiao Hailun. Let me explain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING GIFT
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I picked these out for you and really hope you appreciate the thought.”
💡 Cultural Insight: Gift-Giving Politeness and Modesty
When offering a present in Chinese social interactions, downplaying its suitability or value shields both parties from social discomfort.
INTENT TAGS:
#gift_giving
#hedging
#politeness
#affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不知道你喜不喜欢
SPOKEN CHUNK
I'm not sure if you'll like it
A polite, standard conversational formula when presenting gifts to reduce social pressure on the recipient.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E17 (07:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus