《Vanished Name》 S1·E4 (01:56)
HSK 6
qù wèn wèn mā mā xǐ bù xǐ huān lǎo lao gěi nǐ bù zhì de shēng rì
去问问妈妈 喜不喜欢姥姥给你布置的生日
“Go ask Mom if she likes the birthday party I gave you. Go.”
《Vanished Name》
S1·E4
TIMECODE: 01:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǐ huān xǐ huān ya
喜欢 喜欢呀
“I do. Really?”
qù wèn wèn mā mā xǐ bù xǐ huān lǎo lao gěi nǐ bù zhì de shēng rì
CURRENT FOCUS
去问问 妈妈 喜不喜欢 姥姥 给你 布置的 生日
“Go ask Mom if she likes the birthday party I gave you. Go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù
去
“Go ask Mom if she likes the birthday party I gave you. Go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING VALIDATION
Tone:
COAXING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I put a lot of effort into this setup, so go make sure your mom notices and compliments it.”
💡 Cultural Insight: Intergenerational Mediating via Children
In Chinese households, adults frequently send children as friendly messengers between generations to seek compliments or soften interpersonal dynamics.
INTENT TAGS:
#seeking_approval
#prompting
#validation
#domestic_interaction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
布置
SPOKEN CHUNK
to decorate, arrange, or set up
Commonly used for arranging a room, event venue, or party decorations.
去问问
SPOKEN CHUNK
go ask
A gentle imperative common when directing a child to check in with another family member.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E4 (01:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus