《COURT!》 S1·E15 (35:38)
HSK 3
hái shì huí jiā gěi nǐ nǎi nǎi guò shēng rì zhòng yào
还是回家给你奶奶过生日重要
“or is your grandmother's birthday important?”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 35:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē zhòng yào
这些重要
“Is this important,”
hái shì huí jiā gěi nǐ nǎi nǎi guò shēng rì zhòng yào
CURRENT FOCUS
还是 回家 给你 奶奶 过生日 重要
“or is your grandmother's birthday important?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng jiù zhè me dìng le
行 就这么定了
“Fine. It's settled.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PRIORITIZING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Piety (Xiao)
In Chinese culture, attending significant birthdays of family elders takes moral precedence over routine work or minor affairs.
INTENT TAGS:
#prioritizing
#advice
#consideration
#family_values
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过生日
SPOKEN CHUNK
to celebrate a birthday
A core spoken chunk used when referring to celebrating someone's birthday, frequently paired with the preposition 给 (for).
还是……重要
SPOKEN CHUNK
it is still more important to...
Use this structure when weighing alternatives to highlight what takes definitive precedence.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (35:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus