MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · guo-sheng-ri
📌

过生日

guò shēng rì
📊 Corpus Indexed: 22 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(7 clips)
View all in this scene →
我们不是说好 回来给哥过生日 给外婆扫墓
00:03
我们不是说好 回来给哥 过生日 给外婆扫墓

(你怎么了) ── Previous context

“We've agreed to come back to celebrate Ling Xiao's birthday and sweep the tomb of my grandmother,”

《以家人之名》 · 03:10
View Clip →
他是为了要给我过生日
00:02
他是为了要给我 过生日

(我哥不该出的) ── Previous context

“He switched with someone just so he could”

《钢铁森林》 · 32:12
View Clip →
就不能让大家省省心哪 不是过生日吗
00:03
就不能让大家省省心哪 不是 过生日 吗

(你弄得累 我们吃着也累) ── Previous context

“Can't you ever just relax? It's a birthday.”

《爱情没有神话》 · 03:15
View Clip →
回来全家再给你 补过生日
00:02
回来全家再给你 补 过生日

(别太累) ── Previous context

“When you are back, our family will celebrate your birthday again.”

《以家人之名》 · 11:01
View Clip →
等你妈妈过生日的时候
00:02
等你妈妈 过生日 的时候

(咱们两个可是商量过的) ── Previous context

“When it's your mother's birthday,”

《方圆八百米》 · 09:59
View Clip →
没赶上给婶过生日
00:02
没赶上给婶 过生日

(今天排透析的人太多了) ── Previous context

“I couldn't make it to Mrs. Chen's birthday.”

《方圆八百米》 · 17:16
View Clip →
我这为了堵住她的嘴 她马上过生日了
00:02
我这为了堵住她的嘴 她马上 过生日 了

(一回家我妈保准一哭二闹三上吊) ── Previous context

“To shut her up, since her birthday is coming soon,”

《灿如繁星》 · 29:59
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(6 clips)
View all in this scene →
你们怎么来了 来给你过生日啊
00:02
你们怎么来了 来给你 过生日 啊

(惊喜 吓我一跳) ── Previous context

“What brings you here? To celebrate your birthday.”

《灿如繁星》 · 28:57
View Clip →
过生日的事情也不要说了
00:02
过生日 的事情也不要说了

(要么我扔了) ── Previous context

“And don't bring up the birthday again.”

《爱情没有神话》 · 15:52
View Clip →
我就再也不过生日了
00:02
我就再也不 过生日 了

(从那以后) ── Previous context

“I stopped celebrating my birthdays.”

《危险关系》 · 12:37
View Clip →
我不喜欢过节 过生日 你又不是不知道
00:03
我不喜欢过节 过生日 你又不是不知道

(我是他老板 他不好意思拒绝我) ── Previous context

“I'm not big on celebrations. You know that.”

《爱情没有神话》 · 22:56
View Clip →
我都要过生日了
00:02
我都要 过生日 了

(都背的那个) ── Previous context

“My birthday's coming.”

《女神蒙上眼》 · 27:59
View Clip →
你过生日许愿扯上我干吗
00:02
你 过生日 许愿扯上我干吗

(考上心目中的大学 去她想去的地方) ── Previous context

“Why involve me in your birthday wish?”

《隐身的名字》 · 31:59
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
别愁眉苦脸的 我过生日
00:02
别愁眉苦脸的 我 过生日

(虎哥好 虎哥好 虎哥好 你 给我喝) ── Previous context

“Don't look so glum. It's my birthday.”

《狂飙》 · 08:12
View Clip →
我爸知道给你补过生日
00:02
我爸知道给你补 过生日

(没事 走) ── Previous context

“My dad knows we celebrated your birthday belatedly,”

《岁月有情时》 · 09:32
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我再给你过一个 大的生日
00:02
我再给你过一个 大的生日

(等这个事情 我帮你摆平以后) ── Previous context

“I'll hold a big party to celebrate your birthday.”

《狂飙》 · 01:55
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
还是回家给你奶奶过生日重要
00:02
还是回家给你奶奶 过生日 重要

(这些重要) ── Previous context

“or is your grandmother's birthday important?”

《开庭》 · 35:38
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
沈星在蚕茧 给她那小情人过生日
00:02
沈星在蚕茧 给她那小情人 过生日

(你快看群 同业一号群) ── Previous context

“Shen Xing is celebrating her lover's birthday at Cocoon.”

《夜色正浓》 · 09:54
View Clip →