《The Glamorous Night》 S1·E22 (09:54)
HSK 7
shěn xīng zài cán jiǎn gěi tā nà xiǎo qíng rén guò shēng rì
沈星在蚕茧 给她那小情人过生日
“Shen Xing is celebrating her lover's birthday at Cocoon.”
《The Glamorous Night》
S1·E22
TIMECODE: 09:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kuài kàn qún tóng yè yī hào qún
“Check the group chat. Tongye Group 1.”
shěn xīng zài cán jiǎn gěi tā nà xiǎo qíng rén guò shēng rì
CURRENT FOCUS
沈星在蚕茧 给她那小情人 过生日
“Shen Xing is celebrating her lover's birthday at Cocoon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎi le yī dà duī lǐ wù ne
买了一大堆礼物呢
“She bought a huge pile of gifts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GOSSIPING
Tone:
GOSSIPY
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the scandalous affair she is flaunting right now.”
💡 Cultural Insight: WeChat Work Group Gossip
Industry and colleague chat groups in China frequently blur professional and private boundaries, serving as rapid channels for both business news and personal gossip.
INTENT TAGS:
#gossiping
#mockery
#sharing_scandal
#judgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小情人
SPOKEN CHUNK
little lover; paramour; young boy toy / girlfriend
Often used with a judgmental or teasing tone when referring to someone's younger or secret romantic partner.
过生日
SPOKEN CHUNK
to celebrate a birthday
Standard everyday collocation for having a birthday celebration.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E22 (09:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus