《The Glamorous Night》 S1·E8 (17:02)
HSK 5
shěn zǒng zhè nǚ péng yǒu pí qì hǎo dà ya
沈总这女朋友脾气好大呀
“Mr. Shen's girlfriend has quite the temper.”
《The Glamorous Night》
S1·E8
TIMECODE: 17:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ān dí gē
安迪哥
“Andy.”
shěn zǒng zhè nǚ péng yǒu pí qì hǎo dà ya
CURRENT FOCUS
沈总这女 朋友 脾气好大 呀
“Mr. Shen's girlfriend has quite the temper.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè nǎ shì nǚ péng yǒu a
这哪是女朋友啊
“That's not his girlfriend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMMENTING INFORMALLY
Tone:
GOSSIPY
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is totally out of line and tough to deal with.”
💡 Cultural Insight: Workplace Title Salutations and Private Gossip
Even when gossiping privately about someone's romantic life, Chinese professionals routinely refer to leaders by their formal corporate title (e.g., 'Shen Zong').
INTENT TAGS:
#gossiping
#complaining
#observing
#evaluating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脾气好大
SPOKEN CHUNK
has quite a temper; very ill-tempered
A spoken observation describing someone displaying arrogance, anger, or unreasonable demands.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt criticism into an expressive, gossipy remark.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E8 (17:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus