《Our Dazzling Days》 S1·E12 (09:32)
HSK 6
wǒ bà zhī dào gěi nǐ bǔ guò shēng rì
我爸知道给你补过生日
“My dad knows we celebrated your birthday belatedly,”
《Our Dazzling Days》
S1·E12
TIMECODE: 09:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì zǒu
没事 走
“It's okay. Let's go.”
wǒ bà zhī dào gěi nǐ bǔ guò shēng rì
CURRENT FOCUS
我爸 知道 给你 补过生日
“My dad knows we celebrated your birthday belatedly,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tè dì huán gěi nǐ diǎn le wǎn shēng rì miàn ne
特地还给你点了碗生日面呢
“so he specifically ordered a bowl of birthday noodles for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CONVEYING REGARD
Tone:
WELCOMING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't feel awkward; my dad is specifically expecting you and wants to treat you.”
💡 Cultural Insight: Longevity Noodles (Changshou Mian)
In Chinese culture, eating noodles on a birthday symbolizes long life and goodwill, and elders often treat younger guests to noodles as a blessing.
INTENT TAGS:
#inviting
#hospitality
#reassurance
#welcoming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
补过生日
SPOKEN CHUNK
to celebrate a birthday belatedly
The character 补 means 'to make up for'; used when a festive occasion is marked after the actual date.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E12 (09:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus