你过生日许愿扯上我干吗
“Why involve me in your birthday wish?”
THE DIALOGUE REEL
考上心目中的大学 去她想去的地方
“get into her dream university, and go wherever she wants.”
你 过生日 许愿 扯上我干吗
“Why involve me in your birthday wish?”
小飞 你放心
“Xiaofei, don't worry. No matter where Xiaoming is,”
“Why are you making your wish all about me? It makes me shy.”
In Chinese interpersonal dynamics, individuals often respond to romantic or emotionally weighty gestures with feigned annoyance to ease awkwardness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to drag into; to involve someone unnecessarily
Commonly used colloquially when questioning why someone brought you into a situation or topic.
why; what for
A very common informal alternative to 为什么 to ask about reasons or motives.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I made a wish,”
“But I don't know what wish I should make.”
“I made a wish upon a shooting star.”
“Anyway, I made a wish,”
“I made a wish, and I can pay the price.”
“So what did you wish for just now? You looked pretty sincere.”