MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (02:49) HSK 4
zhù nín liù shí dà shòu shēng rì kuài lè

祝您六十大寿生日快乐

“[Happy Birthday to Dear Mom] Happy 60th birthday.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E6
TIMECODE: 02:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jìng nín bēi jiǔ

敬您杯酒

“[Happy Birthday to Dear Mom] Cheers to you.”

zhù nín liù shí dà shòu shēng rì kuài lè CURRENT FOCUS

祝您 六十大寿 生日快乐

“[Happy Birthday to Dear Mom] Happy 60th birthday.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fú rú dōng hǎi

福如东海

“May your fortune be as vast as the East Sea,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: OFFERING CONGRATULATIONS
Tone: DEFERENTIAL
Emotion: RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Sixtieth Birthday (Liu Shi Da Shou)

Turning sixty marks the completion of a full 60-year sexagenary cycle (jiǎzǐ) in traditional Chinese culture, making it a pivotal milestone celebrated with formal deference and ritual banquets.

INTENT TAGS: #congratulation #respect #toasting #formality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
大寿 SPOKEN CHUNK

longevity celebration; major milestone birthday (especially 60, 70, 80)

Reserved for milestone birthdays of senior individuals to convey high respect; never used for young people.

祝您……生日快乐 SPOKEN CHUNK

wishing you a happy birthday (polite)

Standard polite template used when congratulating elders, clients, or superiors on their birthday.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
祝你生日快乐
《叵测》
90% Match
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

“♪Happy birthday to you♪”

祝你生日快乐
《方圆八百米》
90% Match
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

“- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.”

祝你生日快乐
《你好1983》
90% Match
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

“♪ Happy birthday to you ♪”

祝你生日快乐
《家事法庭》
90% Match
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

“♪Happy birthday to you♪”

《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (02:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus