MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Silent Rift》 S1·E7 (46:17) HSK 4
zhù nǐ shēng rì kuài lè

祝你生日快乐

“♪Happy birthday to you♪”

《The Silent Rift》 S1·E7
TIMECODE: 46:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhù nǐ shēng rì kuài lè

祝你生日快乐

“♪Happy birthday to you♪”

zhù nǐ shēng rì kuài lè CURRENT FOCUS

祝你生日快乐

“♪Happy birthday to you♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN huì fēn

惠芬

“Huifen!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: CELEBRATING AND BLESSING
Tone: SINCERE
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: singing the birthday song

In contemporary Chinese birthday parties, singing 'Happy Birthday' (in Chinese or English) and adding the birthday person's name to the final line typically accompanies blowing out candles and cutting the cake.

INTENT TAGS: #birthday wishes #celebration #singing ritual
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
祝你生日快乐 SPOKEN CHUNK

wishing you a happy birthday

The most classic and universal birthday greeting, used both as a spoken wish and as the main lyric of the 'Happy Birthday' song.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 快... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
祝你生日快乐
《我的山与海》
100% Match
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

“Happy birthday, dear Wanzhi!”

祝你生日快乐
《你好1983》
100% Match
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

“♪ Happy birthday to you ♪”

祝你生日快乐
《向流星许愿的我们》
100% Match
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

“♪ Happy birthday to you ♪”

祝你生日快乐
《向流星许愿的我们》
100% Match
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

“Happy birthday to you.”

祝你生日快乐
《方圆八百米》
100% Match
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

“- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.”

祝你生日快乐
《你好1983》
100% Match
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

“♪ Happy birthday to you ♪”

祝你生日快乐
《家事法庭》
100% Match
祝你生日快乐
zhù nǐ shēng rì kuài lè

“♪Happy birthday to you♪”

祝 生日快乐
《以家人之名》
98% Match
祝 生日快乐
zhù shēng rì kuài lè

“Happy birthday!”

预备 祝你生日快乐
《你好1983》
95% Match
预备 祝你生日快乐
yù bèi zhù nǐ shēng rì kuài lè

“♪ Happy birthday to you ♪ Ready—”

祝您六十大寿生日快乐
《蜜语纪》
90% Match
祝您六十大寿生日快乐
zhù nín liù shí dà shòu shēng rì kuài lè

“[Happy Birthday to Dear Mom] Happy 60th birthday.”

《The Silent Rift》 S1·E7 (46:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus