《Pursuit of Jade》 S1·E10 (38:23)
HSK 5
jīn tiān yā shì lǎo tóu zi shēng rì
今天呀 是老头子生日
“[Fan's Braised Meat Shop] It's my husband's birthday today.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 38:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bāng wǒ xuǎn liǎng kuài hǎo ròu
你帮我选两块好肉
“pick two good pieces of meat for me.”
jīn tiān yā shì lǎo tóu zi shēng rì
CURRENT FOCUS
今天 呀 是 老头子 生日
“[Fan's Braised Meat Shop] It's my husband's birthday today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo lei
好嘞
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING CONTEXT
Tone:
CHEERFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Depreciation
Referring to a spouse as 'old man' expresses long-term domestic warmth and unpretentious affection rather than disrespect.
INTENT TAGS:
#explanation
#sharing
#celebration
#small_talk
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老头子
SPOKEN CHUNK
my old man (husband or father)
A colloquial, affectionate term used by an older person referring to their husband or father.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the tone at the pause, adding conversational warmth and familiarity.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (38:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus