《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (10:31)
HSK 4
zhù nǐ shēng rì kuài lè kuài xià lái
祝你生日快乐 快下来
“(- Happy birthday to you...) (- Get down!)”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 10:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn jǐn xià lái xià lái wài pó jīn tiān mǎi le bīng qí lín
“Get down! (I bought ice cream today.)”
zhù nǐ shēng rì kuài lè kuài xià lái
CURRENT FOCUS
祝你 生日快乐 快下来
“(- Happy birthday to you...) (- Get down!)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān mǎi le bīng qí lín
今天买了冰淇淋
“(I bought ice cream today.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GREETING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Domestic Celebration and Food
Family celebrations in Chinese households typically revolve around shared treats and food, marked by informal and direct invitations.
INTENT TAGS:
#celebration
#well_wishing
#urging
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
祝你生日快乐
SPOKEN CHUNK
Happy birthday to you
The standard greeting formula used to express birthday wishes.
快下来
SPOKEN CHUNK
come down quickly
A common directional imperative used in domestic settings to urge someone to come downstairs.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (10:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus