赶紧下来 下来 外婆今天买了冰淇淋
“Get down! (I bought ice cream today.)”
THE DIALOGUE REEL
扬扬 你又爬树 到时候摔到你就知道疼了
“Yang, you're climbing trees again? You'll be squealing in pain when you fall!”
赶紧下来 下来 外婆 今天 买了 冰淇淋
“Get down! (I bought ice cream today.)”
“(- Happy birthday to you...) (- Get down!)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese parenting culture, enticing misbehaving or endangered children with treats bought by maternal grandparents ('外婆') is a widespread, gentle defusing tactic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hurry up; quickly
Adverb used to command or urge swift action due to urgency or opportunity.
come down
A directional complement indicating movement toward the speaker who is positioned at a lower point.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Wash your hands. (Tang Shutong) I bought you ice cream.”
“I'll go down first. Go ahead.”
“You're only coming down now?”
“Everybody get down here. Hurry. They're calling people. Run.”
“Hurry down. Let's go. Let's deliver these dumplings. Okay.”