《Dream of Golden Years》 S1·E2 (20:05)
HSK 4
gǎn jǐn xià lái zǒu le gěi rén sòng jiǎo zi qù hǎo
赶紧下来 走了 给人送饺子去 好
“Hurry down. Let's go. Let's deliver these dumplings. Okay.”
《Dream of Golden Years》
S1·E2
TIMECODE: 20:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lán
晓兰
“Xiaolan.”
gǎn jǐn xià lái zǒu le gěi rén sòng jiǎo zi qù hǎo
CURRENT FOCUS
赶紧下来 走了 给人送饺子去 好
“Hurry down. Let's go. Let's deliver these dumplings. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lóu miàn tiáo xiè xiè bú kè qì
“Here comes the noodles. Thank you. That's alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
URGING ACTION
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food-Sharing Etiquette (送温暖/邻里情)
Sharing freshly made food like dumplings with neighbors or relatives is a cornerstone of Chinese neighborly warmth and community maintenance.
INTENT TAGS:
#urging
#directing
#errand
#neighborliness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up / promptly
Used to urge someone to act quickly in colloquial spoken Chinese.
给人送
SPOKEN CHUNK
deliver to someone / bring over to them
Here '人' (rén) casually refers to a known third party or neighbor rather than people in general.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (20:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus