MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (20:15) HSK 4
lái lóu miàn tiáo xiè xiè bú kè qì

来喽 面条 谢谢 不客气

“Here comes the noodles. Thank you. That's alright.”

《Dream of Golden Years》 S1·E2
TIMECODE: 20:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gǎn jǐn xià lái zǒu le gěi rén sòng jiǎo zi qù hǎo

“Hurry down. Let's go. Let's deliver these dumplings. Okay.”

lái lóu miàn tiáo xiè xiè bú kè qì CURRENT FOCUS

来喽 面条 谢谢 不客气

“Here comes the noodles. Thank you. That's alright.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè jiǎo zi bāo dé zhēn piào liàng

这饺子包得真漂亮

“These dumplings are beautifully wrapped.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: SERVING AND ACKNOWLEDGING
Tone: CHEERFUL
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Table Hospitality and Food Warmth (饭桌温情)

Vocalizing the arrival of hot dishes with melodic particles like '喽' creates a cozy, lively atmosphere essential to Chinese family mealtime.

INTENT TAGS: #serving #hospitality #cheerfulness #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
来喽 SPOKEN CHUNK

here it comes!

A lively, singsong announcement widely used by home cooks or servers when bringing dishes to the table.

不客气 SPOKEN CHUNK

you're welcome

Standard polite response to receiving gratitude.

Modal Particle「喽」 (lou) CHANGE OF STATE

Adds an upbeat, playful, and cheerful cadence to the announcement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (20:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus