《Dream of Golden Years》 S1·E18 (05:45)
HSK 1
cài lái le xiè xiè
菜来了 谢谢
“Here's the dish. Thank you!”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 05:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
cài lái le xiè xiè
CURRENT FOCUS
菜来了 谢谢
“Here's the dish. Thank you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè sān gē
谢谢三哥
“Thanks, San!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
POLITE, CASUAL, AND PLEASANT
Emotion:
CONTENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Table Manners and Kinship Addressing (餐桌礼仪与亲切称呼)
In casual Chinese dining, it is customary to politely acknowledge waitstaff or hosts when dishes arrive, often using familiar kinship terms like 'Brother Three' (三哥) to foster warmth.
INTENT TAGS:
#acknowledging
#gratitude
#dining_etiquette
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
菜来了
SPOKEN CHUNK
the food/dishes are here
A standard casual announcement at Chinese dinner tables when servers bring the ordered dishes.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the arrival of the food.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (05:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus