MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (05:40) HSK 2
lái le màn màn chī a

来了 慢慢吃啊

“The dish is here. Enjoy your meal.”

《Dream of Golden Years》 S1·E18
TIMECODE: 05:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiē xià lái wǒ men gāi xiǎng xiǎng kàn mǎi nǎ ge shí jiān duàn de guǎng gào

接下来我们该想想看 买哪个时间段的广告

“Next, we should think about which time slots to buy for our ads.”

lái le màn màn chī a CURRENT FOCUS

来了 慢慢吃 啊

“The dish is here. Enjoy your meal.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cài lái le xiè xiè
菜来了 谢谢 →

“Here's the dish. Thank you!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: SERVING FOOD
Tone: COURTEOUS AND STANDARD
Emotion: POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Dining Hospitality Etiquette

Urging guests to eat 'slowly' (慢慢吃) is a Chinese cultural convention expressing goodwill and wishing guests a leisurely, enjoyable dining experience.

INTENT TAGS: #serving #hospitality #dining_etiquette #polite_greeting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
慢慢吃 SPOKEN CHUNK

take your time and enjoy your food

Standard polite dining formula spoken by servers or hosts when delivering food to guests.

来了 SPOKEN CHUNK

coming / here it is

Commonly shouted by waitstaff to alert customers that hot food is arriving.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative tone, making the hospitality sound warmer and friendlier.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
慢点吃啊慢点吃
《以家人之名》
90% Match
慢点吃啊慢点吃
màn diǎn chī a màn diǎn chī

“Eat slowly,”

《Dream of Golden Years》 S1·E18 (05:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus