《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (19:20)
HSK 5
kuài qù xǐ shǒu wài pó jīn tiān mǎi le bīng jī líng
快去洗手 外婆今天买了冰激凌
“Wash your hands. (Tang Shutong) I bought you ice cream.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E1
TIMECODE: 19:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xué la
放学啦
“School's over?”
kuài qù xǐ shǒu wài pó jīn tiān mǎi le bīng jī líng
CURRENT FOCUS
快去洗手 外婆 今天 买了冰激凌
“Wash your hands. (Tang Shutong) I bought you ice cream.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè wài pó
谢谢外婆
“Thank you, Grandma.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENCOURAGING ROUTINE
Tone:
WARM
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Grandparental Doting (隔代亲)
Grandparents in Chinese households often provide treats and snacks to express nurturing love and reward children after school.
INTENT TAGS:
#parenting
#caregiving
#rewarding
#instructing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去洗手
SPOKEN CHUNK
go wash your hands
Standard parental/caregiver instruction before meals or upon returning home.
冰激凌
SPOKEN CHUNK
ice cream
Everyday colloquial term for ice cream, interchangeably used with 'bingqilin'.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (19:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus