《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (03:00)
HSK 3
nǐ gěi wǒ xiàn zài cái xià lái a nǐ
你给我现在才下来啊你
“You're only coming down now?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 03:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ wǎn zhé
李宛哲
“Li Wanzhe.”
nǐ gěi wǒ xiàn zài cái xià lái a nǐ
CURRENT FOCUS
你给我 现在才 下来 啊你
“You're only coming down now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī dà zǎo jiù dǎ rén
一大早就打人
“You're hitting me first thing in the morning?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
88% Match
赶紧下来 下来 外婆今天买了冰淇淋
gǎn jǐn xià lái xià lái wài pó jīn tiān mǎi le bīng qí lín
“Get down! (I bought ice cream today.)”
《小城大事》
88% Match
干什么 你给我下去
gàn shén me nǐ gěi wǒ xià qù
“What are you doing? Get down!”
《除恶》
88% Match
我今儿把你从这扔下去
wǒ jīn ér bǎ nǐ cóng zhè rēng xià qù
“I'll throw you in right now.”
《隐身的名字》
88% Match
那我先下了啊 你先下去
nà wǒ xiān xià le a nǐ xiān xià qù
“I'll go down first. Go ahead.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (03:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus