聂喆早就帮我荡平了六派
“Nie Zhe would've long helped me wipe out the Six Sects.”
THE DIALOGUE REEL
聂喆 早就 帮我 荡平 了 六派
“Nie Zhe would've long helped me wipe out the Six Sects.”
我顺势杀了聂喆
“Then I could kill Nie Zhe in turn”
“I had absolute control over the entire situation, and you ruined my master plan.”
Dominating or eliminating the major righteous martial arts factions (the 'Six Sects') is a classic ambition of scheming antagonists in Wuxia stories.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to sweep through and eliminate; to completely flatten
A powerful literary verb indicating the complete military subjugation of enemies.
long ago; well in advance
Used before verbs to indicate that an event was planned or could have occurred far earlier.
Marks the completion of the hypothetical action, emphasizing the near-inevitability of the outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Nie Zhe to fish in troubled waters,”
“Nie Zhe is backed by Nie Hengcheng's old followers.”
“Nie Zhe has reclaimed Bliss Palace so soon?”
“Looks like Nie Zhe is about to start another purge.”
“Nie Zhe, you shameless jerk.”
“This time, Nie Zhe wanted to repeat the trick.”