《Generation to Generation》 S1·E36 (26:01)
HSK 5
yào bú shì yīn wèi nǐ
要不是因为你
“If not for you,”
《Generation to Generation》
S1·E36
TIMECODE: 26:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù pèi huó zhe
不配活着
“don't deserve to live.”
yào bú shì yīn wèi nǐ
CURRENT FOCUS
要不是因为 你
“If not for you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niè zhé zǎo jiù bāng wǒ dàng píng le liù pài
“Nie Zhe would've long helped me wipe out the Six Sects.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BLAMING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jianghu Vendetta and Blame
In martial arts narratives, villains frequently direct bitter resentment at righteous protagonists whose interference ruined their ambitions to dominate the martial world.
INTENT TAGS:
#blaming
#accusing
#venting
#counterfactual
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不是因为
SPOKEN CHUNK
if it weren't for / were it not because of
A highly common grammatical structure used to introduce a counterfactual condition, frequently used when complaining or expressing regret.
🏮
1 EXPR · 14 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E36 (26:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus