聂喆这小子居然浑水摸鱼
“Nie Zhe to fish in troubled waters,”
THE DIALOGUE REEL
聂喆 这小子 居然 浑水摸鱼
“Nie Zhe to fish in troubled waters,”
借用千面门来生事
“using Qianmian Sect to stir up trouble.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In martial arts narratives (Wuxia), taking advantage of widespread confusion or exploiting others dishonorably is viewed as cowardly and villainous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fish in troubled waters; to take advantage of a crisis
Use this idiom to criticize someone exploiting chaos for personal gain.
this kid / this brat
A colloquial, often condescending or familiar way to refer to a younger male.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Nie Zhe, you shameless jerk.”
“This time, Nie Zhe wanted to repeat the trick.”
“Looks like Nie Zhe is about to start another purge.”
“Nie Zhe is backed by Nie Hengcheng's old followers.”
“Nie Zhe seized power only yesterday,”
“Don't believe Nie Zhe.”