《Generation to Generation》 S1·E16 (36:52)
HSK 5
niè zhé nǐ zhè ge chòu bú yào liǎn de
聂喆你这个臭不要脸的
“Nie Zhe, you shameless jerk.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 36:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zài wú mù shì le
就再无慕氏了
“a Mu clan in this world.”
niè zhé nǐ zhè ge chòu bú yào liǎn de
CURRENT FOCUS
聂喆你 这个 臭不要脸的
“Nie Zhe, you shameless jerk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ bù guò wǒ men jiù wán yīn de
打不过我们就玩阴的
“How could you resort to dirty tricks?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
63.9% Match
你太不要脸了
nǐ tài bú yào liǎn le
“You're so shameless.”
《我的山与海》
63.7% Match
那个不要脸的 用不着你惦记啊
nà ge bú yào liǎn de yòng bù zhe nǐ diàn jì a
“Qian is none of your concern.”
《钢铁森林》
62.7% Match
别查了 好不好
bié chá le hǎo bù hǎo
“and stop investigating, okay?”
《小城大事》
62.7% Match
没脸了吧你 高雪梅 你别在这儿抽风啊
méi liǎn le ba nǐ gāo xuě méi nǐ bié zài zhè ér chōu fēng a
“Are you embarrassed? Don't throw a fit here.”
《小城大事》
61.8% Match
书记 你的嘴巴不要太晦气
shū jì nǐ de zuǐ bā bú yào tài huì qì
“Mr. Zheng, don't jinx us.”
《逐玉》
61.7% Match
这贼人脸上也不刻字啊
zhè zéi rén liǎn shàng yě bù kè zì a
“Villains don't have labels on their faces.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (36:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus