这贼人脸上也不刻字啊
“Villains don't have labels on their faces.”
THE DIALOGUE REEL
“Judging by his looks, he doesn't seem like a bad person.”
这 贼人 脸上 也不 刻字啊
“Villains don't have labels on their faces.”
在下自然不会
“I certainly won't”
“Don't be so naive—bad people look just like ordinary people.”
Reflecting historical penal tattooing (marking criminals physically), this popular saying points out that modern or subtle criminals carry no overt physical marks, advising against judging by appearances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
nobody has their true nature carved on their face
A vivid colloquial idiom used to counter naive judgments based strictly on a person's harmless or handsome appearance.
Adds an assertive, obvious tone to the rhetorical observation, emphasizing common-sense realism.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't let a single criminal escape!”
“won't it show that I have a guilty conscience”
“♪ I pray that our love ♪ don't belong to you even if your name is carved on me. ♪ Will not be like sand slipping into the sea ♪”
“He signed it, but didn't want to admit it.”
“but some”
“Your concern shows clearly on your face.”