《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E3 (24:50)
HSK 6
nǐ dān xīn dōu xiě zài liǎn shàng le la
你担心都写在脸上了啦
“Your concern shows clearly on your face.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E3
TIMECODE: 24:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn lái jiù yīng gāi shì wǒ yào qīng xián de shí hòu a
本来就应该是我要清閒的时候啊
“This was supposed to be my time to relax and take it easy.”
nǐ dān xīn dōu xiě zài liǎn shàng le la
CURRENT FOCUS
你 担心 都 写在脸上 了 啦
“Your concern shows clearly on your face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ qí gēn wǒ zài zhè biān hē mèn jiǔ liáo tiān
与其跟我在这边喝闷酒聊天
“Instead of drinking and moping here with me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
95% Match
都快写到脸上了
dōu kuài xiě dào liǎn shàng le
“is plain for all to see.”
《灿如繁星》
85% Match
他们的脸上分明写满了不甘心
tā men de liǎn shàng fēn míng xiě mǎn le bù gān xīn
“their faces clearly show their unwillingness to lose,”
《你好1983》
80% Match
你这难过都写脸上了 到底怎么了
nǐ zhè nán guò dōu xiě liǎn shàng le dào dǐ zěn me le
“Anyone can tell your sadness from your face. What's really going on?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E3 (24:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus