《Ashes to Crown》 S1·E20 (05:38)
HSK 2
dōu kuài xiě dào liǎn shàng le
都快写到脸上了
“is plain for all to see.”
《Ashes to Crown》
S1·E20
TIMECODE: 05:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liáng qiáng fù xīng jiā zú de xīn sī
梁蔷复兴家族的心思
“Well, Liang Qiang's ambition to revive his family”
dōu kuài xiě dào liǎn shàng le
CURRENT FOCUS
都快 写到脸上 了
“is plain for all to see.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng gōng zhǔ rú jīn chéng lì le gǒng wèi shǔ
长公主如今成立了拱卫署
“Her Highness founded the Imperial Guard Office”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EVALUATING STATE
Tone:
DERISIVE
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who is he fooling? Anyone with eyes can see exactly what he wants.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint in Officialdom
In traditional Chinese political culture, concealing one's ambitions is considered a mark of maturity; letting intentions show openly invites danger and ridicule.
INTENT TAGS:
#exposure
#derision
#observation
#critique
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
写到脸上
SPOKEN CHUNK
written all over one's face
Use this vivid metaphor to describe someone whose feelings, thoughts, or intentions are extremely obvious.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the imminent change of state and adds an emphatic, colloquial tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E20 (05:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus