你这次走 我摆平了你再回来
“If you leave this time, you should come back after I fix it.”
THE DIALOGUE REEL
你要是被警察抓住了 你就别指望见你女儿了 懂吗
“If the police catch you, you're probably not gonna see your daughter. Understand?”
你这次走 我 摆平了 你再 回来
“If you leave this time, you should come back after I fix it.”
父女团聚
“You and your daughter can reunite.”
“Get out of sight right now so you don't compromise us, and let me handle the mess.”
In Chinese informal culture, especially crime dramas, influential figures boast of their ability to 'smooth out' legal troubles through underground connections.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to settle / to fix a messy situation
Very common colloquial and underworld slang meaning to resolve a dispute, crime, or scandal through influence or force.
only then return
Uses 'zai' to set a strict chronological condition before an action can occur.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can leave.”
“Go! Get out of here!”
“I'm not going to leave this time.”
“I just came back, -and you have started... -What? What about it?”
“Come on. I'll send you home.”
“I'll be going now. You guys should remain here.”