《The Lead》 S1·E29 (23:06)
HSK 2
wǒ zǒu wǒ zǒu kě yǐ
我走 我走可以
“I can leave.”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 23:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù nǐ chū qù hǎo hǎo hǎo wǒ zǒu wǒ zǒu wǒ zǒu
就你 出去 好好好 我走 我走 我走
“It was you. Get out. Okay, okay. I'll leave.”
wǒ zǒu wǒ zǒu kě yǐ
CURRENT FOCUS
我走 我走 可以
“I can leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì shuí yào qī fù nǐ le nǐ gào sù wǒ
但是 谁要欺负你了 你告诉我
“But if anyone messes with you, just tell me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RELUCTANT CONCESSION
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, I will step out to calm you down, but I am still watching out for you.”
💡 Cultural Insight: Protective Posturing in Conflict
Even when dismissed in an argument, a Chinese partner or protector often asserts their willingness to defend the other person as a way to soften the departure and maintain relational connection.
INTENT TAGS:
#concession
#de-escalation
#compromise
#yielding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可以
SPOKEN CHUNK
fine; acceptable; okay
Commonly placed at the end of a clause to signal a reluctant agreement or compromise during a disagreement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (23:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus