《The Truth》 S1·E9 (31:22)
HSK 7
gěi nǐ níng kāi wǒ zǒu wǒ zǒu wǒ zǒu
给你拧开 我走我走我走
“I'll open it. I'm leaving.”
《The Truth》
S1·E9
TIMECODE: 31:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié guāng chī fàn nǐ hē diǎn shuǐ ba
“Don't just eat. Have some water.”
gěi nǐ níng kāi wǒ zǒu wǒ zǒu wǒ zǒu
CURRENT FOCUS
给你拧开 我走 我走 我走
“I'll open it. I'm leaving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lěi shū
磊叔
“Lei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
HASTY DEPARTURE
Tone:
HURRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Here, let me open this for you, and don't worry, I won't linger around or bother you any further.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Imposition (Shiqu)
Promptly announcing departure while performing a minor service displays awareness of boundaries and avoids being a burdensome presence.
INTENT TAGS:
#yielding
#tactful_exit
#assistance
#respecting_space
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拧开
SPOKEN CHUNK
to unscrew / to twist open
Commonly used for opening bottle caps, jars, or lids.
我走
SPOKEN CHUNK
I'm leaving / I'm off
Repeating this verb consecutively emphasizes haste or compliance with someone else's desire for personal space.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E9 (31:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus