《The Heir》 S1·E33 (41:36)
HSK 3
wǒ shì kě yǐ lí kāi wǒ kě yǐ yī zǒu liǎo zhī
我是可以离开 我可以一走了之
“I can leave. I can leave everything behind.”
《The Heir》
S1·E33
TIMECODE: 41:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ shì kě yǐ lí kāi wǒ kě yǐ yī zǒu liǎo zhī
CURRENT FOCUS
我是 可以 离开 我可以 一走了之
“I can leave. I can leave everything behind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ bǎ zuì yán zhòng de wèn tí pāo gěi le nǐ men
但是我把最严重的问题 抛给了你们
“But I'd be leaving the most serious problem to you guys!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADMITTING ALTERNATIVES
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leaving would be easy for me, but my conscience won't allow me to leave you in the mess.”
💡 Cultural Insight: Yiqi and Moral Accountability
In Chinese interpersonal ethics, abandoning partners or benefactors during a crisis is considered a grave breach of loyalty (yiqi) and moral integrity.
INTENT TAGS:
#responsibility
#conscience
#moral_duty
#loyalty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一走了之
SPOKEN CHUNK
to wash one's hands of a matter by simply walking away
A common four-character idiom used when someone leaves irresponsibly, abandoning duties or messy consequences.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E33 (41:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus