《The Heir》 S1·E33 (41:34)
HSK 2
dàn shì duì wǒ ēn zhòng rú shān
但是对我恩重如山
“he has shown me great kindness.”
《The Heir》
S1·E33
TIMECODE: 41:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qī shuài suī rán bù zhī dào wǒ de shēn fèn
戚帅虽然不知道我的身份
“Although Marshal Qi doesn't know my identity,”
dàn shì duì wǒ ēn zhòng rú shān
CURRENT FOCUS
但是对我 恩重如山
“he has shown me great kindness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì kě yǐ lí kāi wǒ kě yǐ yī zǒu liǎo zhī
“I can leave. I can leave everything behind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING LOYALTY
Tone:
SOLEMN AND RESOLUTE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot abandon him, because running away would make me an ungrateful traitor to my own conscience.”
💡 Cultural Insight: Moral Indebtedness (Bao'en)
Reciprocating benevolence ('en') is a cornerstone of Chinese moral ethics; deserting a benefactor in peril brings profound moral shame.
INTENT TAGS:
#gratitude
#loyalty
#moral_duty
#resolution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恩重如山
SPOKEN CHUNK
benevolence as weighty as a mountain; immense debt of gratitude
A standard four-character idiom expressing profound, life-altering gratitude toward a benefactor or mentor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E33 (41:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus