《The First Jasmine》 S1·E33 (35:09)
HSK 2
zǒu nǐ zǒu
走 你走
“Go! Get out of here!”
《The First Jasmine》
S1·E33
TIMECODE: 35:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín zěn me yàng
您怎么样
“How are you feeling?”
zǒu nǐ zǒu
CURRENT FOCUS
走 你走
“Go! Get out of here!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu zǒu
走 走
“Get out of here!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGING DEPARTURE
Tone:
PLEADING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave me behind and save yourself right now!”
💡 Cultural Insight: Self-Sacrificial Altruism
A deeply rooted trope in Chinese dramatic culture where characters insist on self-sacrifice to preserve the life of a loved one or comrade.
INTENT TAGS:
#self_sacrifice
#command
#urgency
#insistence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你走
SPOKEN CHUNK
you leave / get out of here
Emphatic imperative used in high-stakes emergencies to command someone to flee without worrying about the speaker.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E33 (35:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus