你要是想平了 发财东这件事
“If you want to smooth things over with Fa Cai Dong,”
THE DIALOGUE REEL
钱也是我用的
“I used the money too.”
你 要是 想 平了 发财东这件事
“If you want to smooth things over with Fa Cai Dong,”
就必须得我出面 我们村定的价钱 是一比三
“I have to be the one to do it. The price our village sets is one to three.”
“You cannot handle this without me, so play by my terms.”
Informal dispute settlement often bypasses legal procedures in grassroots Chinese society, relying on influential local brokers to mediate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if you want to
A common conditional phrase introducing the listener's desired outcome before setting constraints.
settle / smooth over / resolve
Colloquial and underworld slang for resolving a feud, problem, or debt.
Indicates completion or the achievement of settling a problem.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“First, we figure out how to settle with Fa Cai Dong. The ratio you promised is impossible.”
“I heard Fa Cai Dong... went down. So this whole thing is over, right?”
“I'll put it inside. Wishing you prosperity.”
“I'm going to be rich.”
“That Fa Cai Dong... is he reasonable?”
“What's the matter now? You've made it big,”