《Vanished Name》 S1·E16 (20:34)
HSK 3
wǒ yào fā dà cái le
我要发大财了
“I'm going to be rich.”
《Vanished Name》
S1·E16
TIMECODE: 20:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dìng yī zhōu de mán tou
订一周的馒头
“Buns for a week?”
wǒ yào fā dà cái le
CURRENT FOCUS
我要 发大财 了
“I'm going to be rich.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yì zhí gē zhè ér zǎ hái shuì zháo le ne
“You've been sitting here. How'd you doze off?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CELEBRATING GOOD FORTUNE
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Big money is finally rolling in for me!”
💡 Cultural Insight: Financial Aspiration (Facai)
Wishing for or proclaiming prosperity ('facai') is a ubiquitous cultural trope in China, often expressed with joyful exaggeration even over modest commercial breakthroughs.
INTENT TAGS:
#boasting
#celebrating
#exaggeration
#excitement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发大财
SPOKEN CHUNK
strike it rich; make a huge fortune
Extremely frequent colloquial idiom used to celebrate financial gains or wish prosperity.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates an imminent change of state and reinforces the speaker's triumphant excitement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E16 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus