《Live up to Your Youth》 S1·E24 (07:34)
HSK 5
zhēng gè dà qián shì ba
挣个大钱 是吧
“we'll make big money, right?”
《Live up to Your Youth》
S1·E24
TIMECODE: 07:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán liǎ bǎ zhè bǐ shēng yì zuò chéng le
咱俩把这笔生意做成了
“If we close this deal,”
zhēng gè dà qián shì ba
CURRENT FOCUS
挣个大钱 是吧
“we'll make big money, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēng dà qián nǐ yuàn yì gěi ān jiā fèi
挣大钱你愿意给安家费
“And if you feel like giving relocation allowances,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Think about the massive payout we will both get if you agree to this deal.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Shared Material Gain
In informal Chinese business dealings, aligning mutual financial interests explicitly often serves as a persuasive tool to build pragmatic trust.
INTENT TAGS:
#persuasion
#alignment
#confirmation
#incentivizing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挣大钱
SPOKEN CHUNK
to make big money
A very common colloquial expression used when discussing lucrative business ventures or lucrative careers.
是吧
SPOKEN CHUNK
right?; isn't it?
A tag question marker used at the end of a sentence to seek agreement or check for understanding.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Solicits agreement from the listener, softening the assertion into a shared conclusion.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E24 (07:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus