《Love Has Fireworks》 S1·E11 (27:02)
HSK 6
xiàn zài shì chú fèng qīng yú lǎo fèng shēng
现在是雏凤清于老凤声
“Now, it's the young phoenix that sings clearer than the old.”
《Love Has Fireworks》
S1·E11
TIMECODE: 27:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dé jiāng hái shì lǎo de là bú duì
“Alright. The old ginger is spicier. No, that's not right.”
xiàn zài shì chú fèng qīng yú lǎo fèng shēng
CURRENT FOCUS
现在是 雏凤清于老凤声
“Now, it's the young phoenix that sings clearer than the old.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì liàn
自恋
“Narcissist.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL BOASTING
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, the pupil has outdone the master here.”
💡 Cultural Insight: Poetic Banter (典故互怼)
Chinese speakers often subvert well-known traditional idioms or poems like this Li Shangyin line to playfully challenge elders or seniors without causing genuine offense.
INTENT TAGS:
#playful_boasting
#banter
#self_praise
#teasing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
雏凤清于老凤声
SPOKEN CHUNK
the younger generation surpasses the older generation
A poetic idiom used humorously or admiringly to declare that younger newcomers have outshone the veterans.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E11 (27:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus