都过去了 别难过了 也是个势利的 娘没难过
“-It's all over. -Don't be sad. She is also a snob. I'm not sad.”
THE DIALOGUE REEL
吓死了
“I was scared to death.”
都过去了 别难过了 也是 个势利的 娘没难过
“-It's all over. -Don't be sad. She is also a snob. I'm not sad.”
“I'm back now. I'm just happy. Yes.”
“Do not worry about me; I was hurt by their snobbery, but seeing you safe is all that matters.”
Chinese mothers often downplay their own suffering (娘没难过) to alleviate guilt or anxiety in their children, putting filial peace above personal emotional release.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is all in the past / that is all behind us
A quintessential comforting phrase used to encourage someone to move forward after a hardship.
don't be sad / stop crying
Standard empathetic imperative used in informal, caring relationships.
snobbish / opportunistically materialistic
Used to criticize individuals who fawn over the wealthy and mistreat the downtrodden.
Indicates completion of the ordeal (都过去了) and cessation of the sadness (别难过了).
