MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E11 (18:43) HSK 1
tā men shuō shàng gè pì xué

他们说 上个屁学

“They said, "Quit studying.”

《Vanished Name》 S1·E11
TIMECODE: 18:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà nǐ hái zài shàng xué ne

那你还在上学呢

“But you're still in school.”

tā men shuō shàng gè pì xué CURRENT FOCUS

他们说 上个屁学

“They said, "Quit studying.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bì le yè jiù suàn dāng shàng xiǎo xué lǎo shī zhēng de hái bù rú xǐ zhū cháng zi duō

“A school teacher makes less money than someone washing pig intestines."”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E11 (18:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus