屁都放不出来一个 后来我们还给他 取了个外号
“he'd freeze like a stone, couldn't say a word. We even gave him a nickname,”
THE DIALOGUE REEL
“Then, whenever he saw Qiuping, he'd freeze like a stone, couldn't say a word.”
屁都放不出来 一个 后来我们 还给他 取了个外号
“he'd freeze like a stone, couldn't say a word. We even gave him a nickname,”
叫齐石头 记得吧
“called Qi the Stone, remember?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Close friends or peers often use earthy idioms like 'couldn't even let out a fart' to affectionately mock someone's bashfulness without intending genuine offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
couldn't squeeze out a single word; completely tongue-tied
A blunt, colloquial expression used in casual conversation to describe someone who is totally silent due to nervousness or lack of courage.
give a nickname
Standard phrase for giving someone a nickname, commonly used when recalling school or youth memories.
