《The Lead》 S1·E4 (32:46)
HSK 2
shì sān gùn zi dōu dǎ bù chū gè pì a
是三棍子都打不出个屁啊
“you can't get a word out of her.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 32:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge yì qīng é
这个 易青娥
“As for Yi Qing'e,”
shì sān gùn zi dōu dǎ bù chū gè pì a
CURRENT FOCUS
是三棍子都打不出个屁啊
“you can't get a word out of her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wá hái zěn me dé le gè jiǔ shí qī fēn
这娃还怎么得了个九十七分
“How did she get 97?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
95% Match
八竿子打不出一个屁来
bā gān zi dǎ bù chū yí gè pì lái
“We couldn't get a word out of him. This type is hard to deal with.”
《小城大事》
92% Match
屁都放不出来一个 后来我们还给他 取了个外号
pì dōu fàng bù chū lái yí gè hòu lái wǒ men huán gěi tā qǔ le gè wài hào
“he'd freeze like a stone, couldn't say a word. We even gave him a nickname,”
《隐身的名字》
85% Match
平时看你憋不出个屁来 今天话怎么这么密
píng shí kàn nǐ biē bù chū gè pì lái jīn tiān huà zěn me zhè me mì
“You barely say anything. So talkative today?”
《The Lead》 S1·E4 (32:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus